fot: Tomasz Rzeczycki
Górnicza powieść Juliusza Verne czeka na wydanie
fot: Tomasz Rzeczycki
Ponad dziewięćdziesiąt tomów powieści Juliusza Verne wydał dotąd Andrzej Zydorczak z Rudy Śląskiej – były geolog Kopalni Węgla Kamiennego Halemba, absolwent Akademii Górniczo-Hutniczej w Krakowie. Wśród wydanych przez niego powieści francuskiego pisarza znalazły się niemal wszystkie te, w których fabule Verne poruszał wątki związane z górnictwem i węglem.
- Z górniczych to chyba pozostała już tylko powieść „Gwiazda Południa” zahaczająca o wydobywanie diamentów w Afryce Południowej, w tym wielkiego tytułowego diamentu Gwiazda Południa. Powieść jest w tłumaczeniu i jakby mi nie wypaliło z jakimś tytułem, to ukaże się pod koniec tego roku – deklaruje Andrzej Zydorczak.
W tym roku mija ćwierć wieku, odkąd Andrzej Zydorczak zajął się tłumaczeniem z francuskiego powieści i opowiadań Juliusza Verne. Początkowo hobby stanowiło pewnego rodzaju odskocznię od pracy w górnictwie węgla kamiennego. W kopalni Halemba tłumacz dzieł Vernego pracował w latach 1973-2016. Po przejściu na emeryturę hobby stało się niejako treścią życia rudzkiego geologa.
Założone przez niego wydawnictwo Jamakasz w tym roku planuje wydać dwa tomy vernowskiej powieści „Dwa lata wakacji”, a także m.in. powieść „W obliczu bandery”. Ta ostatnia opowiada o strasznym wynalazcy, który stworzył materiał wybuchowy o niezwykłej sile rażenia.
Wspomniana na początku „Gwiazda Południa” nie będzie jedyną książką francuskiego pisarza, która może zainteresować czytelnika obeznanego z temetyką górniczą. Staraniem rudzkiego pasjonata w niedalekiej przeszłości wydane zostały po polsku takie powieści, jak np. „Klondike”, gdzie akcja rozgrywa się w środowisku poszukiwaczy złota na pograniczu Kanady i Stanów Zjednoczonych, czy też „Rozbitkowie z Jonathana”, gdzie również jest mowa o odkryciu złotonośnych żył. Wcześniej staraniem wydawnictwa Jamakasz ukazała się powieść „Czarne Indie”, której akcja rozgrywa się w szkockiej kopalni węgla kamiennego.
