Instrukcję obsługi znajdziesz przy każdym sprzęcie AGD i RTV, urządzeniach medycznych czy maszynach rolniczych. Ich głównym zadaniem jest tak poinstruować użytkownika, aby ten w prawidłowy i bezpieczny sposób użytkował aparat fotograficzny, lodówkę czy wiertarkę bezprzewodową. Sprawdzamy dziś, czym się charakteryzują profesjonalne tłumaczenia tego rodzaju dokumentów!
Tłumaczenia instrukcji obsługi
John Logie Baird to nazwisko, które wypada znać. Ten szkocki inżynier skonstruował telewizor monochromatyczny (1924), ale początkowo nikt nie chciał mu uwierzyć. Był pierwszą osobą, która przesłała transmisję telewizyjną z Europy do Ameryki Północnej i Południowej. Na tym nie koniec osiągnięć tego człowieka! To także dzięki jego osobie zawdzięczamy pierwszy na świecie system telewizji kolorowej.
Od dnia, w którym Baird zaprezentował telewizor członkom Royal Institution i reporterowi „The Times”, a później „oddał” swój wynalazek ludzkości, minęło wiele czasu. Dziś w swoich domach mamy nowoczesną elektronikę, sprzęty AGD i RTV czy urządzenia pomocne nam w przydomowych ogródkach.
Telewizory, pralki, suszarki do włosów, a także laptopy, tablety, telefony, a nawet gry komputerowe powinny mieć tłumaczenie instrukcji obsługi. Taką usługę znajdziesz między innymi w ofercie firmy Supertłumacz .
Czym się charakteryzuje profesjonalne tłumaczenie instrukcji obsługi?
Kiedy przejrzymy rzeczy, które mamy w domach, okaże się, że wiele z nich zostało wyprodukowanych w Azji. Zarówno zmywarka, jak i puzzle mają dołączony dokument, który opisuje ich właściwe i bezpieczne użytkowanie.
Co ciekawe, według najnowszych rankingów Polska jest czwartym co do wielkości eksporterem sprzętów AGD na świecie! Wyprzedzają nas Chiny, Niemcy i Meksyk. Firmy, które są już obecne lub lada moment wchodzą na zagraniczne rynki, coraz częściej są stałymi klientami biur tłumaczeń, a te pomagają im w dostosowaniu treści do odbiorców docelowych.
A czym się charakteryzuje profesjonalne tłumaczenie instrukcji z angielskiego, chińskiego lub innego języka? Przede wszystkim ma być to treść napisana dla użytkownika maszyny czy zabawki. Jest to podstawowe źródło informacji, o tym, w jaki sposób prawidłowo i bezpiecznie używać danej rzeczy. W związku z tym tekst powinien być jednoznaczny i konkretny, jasny i przejrzysty. Osoba, która czyta instrukcję, nie może mieć żadnych wątpliwości – wszystko powinno być zrozumiałe.
Istotne jest to, aby znalazł się tu dokładny opis sposobu właściwego użytkowania – zazwyczaj przedstawia się to w kolejnych krokach, punktach lub podaje się wskazówki.
Bardzo ważną kwestią jest dostosowanie języka (stylu i formy) do odbiorcy, który jest osobą, dla której tworzy się instrukcję oraz jej tłumaczenie.
Typowe jest używanie czasowników w drugiej osobie i w trybie rozkazującym lub stosowanie form bezosobowych, na przykład „zrób”, „naciśnij” czy „należy odkręcić”.
Tłumaczenia instrukcji obsługi wykonane przez ekspertów
Tłumaczenie instrukcji obsługi z angielskiego na polski lub w każdej innej kombinacji językowej powinno wyjaśnić, ułatwić i zadbać o bezpieczne używanie sprzętu przez użytkownika. Ze względu na to, że dokument ten ma charakter użytkowy, należy go tak napisać, aby dobrze poinstruował osobę do tego, jakie czynności ma wykonać.
Wbrew pozorom nie jest to zadanie dla każdego. Nieprecyzyjnie przetłumaczone słowo z chińskiego na polski może spowodować niewłaściwe użytkowanie miksera kuchennego, lokówki czy pralki, co z kolei przełoży się na uszkodzenie sprzętu. Tego żaden producent ani sprzedawca nie chce. Stąd tak ważne jest to, aby tego rodzaju przekłady wykonywali profesjonaliści.
Cena za tłumaczenie instrukcji obsługi wykonanej przez zawodowego tłumacza może być różna, tak samo, jak różne są te dokumenty. Najdroższej zapłacimy za rzadkie pary językowe (obsługuje je niewielka liczba specjalistów) oraz treści dotyczące skomplikowanych urządzeń.
Jeżeli chcesz codziennie otrzymywać informacje o aktualnych publikacjach ukazujących się na portalu netTG.pl Gospodarka i Ludzie, zapisz się do newslettera.
