"Plan działań dla węgla w XXI wieku" ("Action Plan for Coal in the 21st Century") to tytuł memorandum - oficjalnego dokumentu, którego przyjęcie do wiadomości w Parlamencie Europejskim z rąk przedstawicieli przemysłu węglowego krajów UE potwierdził w środę (19 marca) Dominique Ristori, dyrektor ds. energii Komisji Europejskiej.
Dwustronicowe wezwanie do rewizji dotychczasowej polityki klimatyczno-energetycznej UE wystosowali najwięksi europejscy gracze sektora konwencjonalnej energetyki węglowej zrzeszeni w Euracoal oraz środkowoeuropejskim stowarzyszeniu CEEP (należą do niego m.in. polskie firmy energetyczne i kompanie wydobywcze). Przekazanie memorandum miało miejsce w trakcie obrad 23. Europejskiego Stołu Węglowego. Inicjatorami spotkania i rozmów z przedstawicielem komisarza UE ds. energii Guenthera Oettingera - Dominikiem Ristorim byli m.in. europosłowie Bogdan Marcinkiewicz z Polski i dr Christian Ehler z Niemiec. Dyskusję w gronie kilkudziesięciu reprezentanów przemysłu z Hiszpanii, Włoch, Niemiec, Czech, Słowacji, Polski, Rumunii i innych krajów (z udziałem globalnych koncernów operujących również w naszym kraju, jak ArcelorMittal) zdecydowano się prowadzić bez obecności kamer i mediów, co zdaniem komentatorów świadczyło o wysokim priorytecie, jaki nadała spotkaniu Komisja Europejska.
Publikujemy poniżej pełną treść memorandum, które przetłumaczyliśmy na język polski specjalnie dla czytelników portalu górniczego nettg.pl (oryginalny dokument w języku angielskim):
Plan działań dla węgla w XXI wieku
"Podczas 23. Europejskiego Stołu Węglowego w Parlamencie Europejskim Euracoal (Europejskie Stowarzyszenie Węgla Kamiennego i Brunatnego) i CEEP (Central Europe Energy Partners) wzywają Komisję Europejską do współpracy z przemysłem węglowym w przyjeciu palnu działań dla węgla z następujących powodów:
Mimo to wszystko przyszłość węgla w Europie wystawiono na próbę w starciu z przesadnie ambitną polityką klimatyczną. Sprostanie wyzwaniom klimatycznym wymaga wdrożenia na ogromną skalę technologii niskoemisyjnych. Modernizacja i zastępowanie istniejących siłowni opalanych węglem nowszymi jest bardzo praktycznym i osiagalnym pierwszym krokiem przy użyciu dostępnych technologii. Pozwoliłoby to na bardzo szybką redukcję emisji dwutlenku węgla w dzisiejszej UE, bez potrzeby angażowania dotacji publicznych. Poza tym Europa jest ojczyzną producentów jednych z najbardziej zaawansowanych instalacji na świecie, którzy wciąż rozwijają coraz wydajniejsze czyste technologie węglowe jutra.
Niestety Europa pozostała w tyle ze swym programem, który ma zademonstrować wychwyt i składowanie dwutlenku węgla na potrzeby nadchodzących dziesięcioleci.
Wszystko to sprawia, że najpilnieszą, palącą potrzebą stało się dziś zrozumienie wartości węgla w miksie energetycznym Europy. "Plan działań dla węgla" proponujemy jako wspólny wkład Komisji Europejskiej i przemysłu. Plan powinien koncentrować się na tym, w jaki sposób węgiel może przysłużyć się bezpieczeństwu, samowystarczalności i stabilności energetycznej w Unii Europejskiej. Powinien zaoferować pragmatyczną ścieżkę dla przemysłu i być przeciwwagą dla tych, którzy promują rozwiązania ideologiczne, jakie mogą się skończyć deindustrializacją Europy, a z Unii uczynią gospodarczego słabeusza i statystę na globalnej scenie politycznej. Wiele jest do stracenia w debacie na temat energii a "Plan działań dla węgla" mógłby zwrócić uwagę na praktyczne kroki, które potrafi podjąć UE na rzecz dobrobytu swoich obywateli oraz ludzi zamieszujących kraje rozwijające się jak Chiny i Indie.
19 marca 2014"
tłum. Witold Gałązka - portal górniczy nettg.pl
Jeżeli chcesz codziennie otrzymywać informacje o aktualnych publikacjach ukazujących się na portalu netTG.pl Gospodarka i Ludzie, zapisz się do newslettera.
