Logowanie do konta użytkownika
Konto użytkownika
Imię i nazwisko/nick
E-mail
Hasło
Powtórz hasło
Newsletter
REKLAMA 300x100 | ROTACYJNA/NIEROTACYJNA
REKLAMA300x100 | ROTAC./NIEROTAC. STREFA [NEWS - LEFT]
REKLAMA 300x150 | ROTACYJNA/NIEROTACYJNA
REKLAMA300x150 | ROTACYJNA/NIEROTACYJNA STREFA [NEWS - LEFT]
REKLAMA 300x200 | ROTACYJNA/NIEROTACYJNA
REKLAMA300x200 | ROTACYJNA/NIEROTACYJNA STREFA [NEWS - LEFT]
REKLAMA 300x100 | ROTACYJNA/NIEROTACYJNA
REKLAMA300x100 | ROTACYJNA/NIEROTACYJNA STREFA [NEWS - LEFT1]
REKLAMA 300x150 | ROTACYJNA/NIEROTACYJNA
REKLAMA300x150 | ROTACYJNA/NIEROTACYJNA STREFA [NEWS - LEFT1]
REKLAMA 300x200 | ROTACYJNA/NIEROTACYJNA
REKLAMA300x200 | ROTACYJNA/NIEROTACYJNA STREFA [NEWS - LEFT1]
NAJNOWSZE GALERIE
Zobacz jak runęła chłodnia w Elektrowni Siersza
8 grudnia 2019
Jak się zostaje człowiekiem ze skórą
7 grudnia 2019
Na krakowskiej AGH zawsze wierni górniczej tradycji
7 grudnia 2019
Tablice, prezydium i kontrapunkci
7 grudnia 2019
Odznaczenia i stopnie na Barbórce w JSW
5 grudnia 2019
REKLAMA 300x100 | ROTACYJNA/NIEROTACYJNA
REKLAMA370x100 | ROTACYJNA/NIEROTACYJNA STREFA [NEWS - LEFT2]
REKLAMA 300x150 | ROTACYJNA/NIEROTACYJNA
REKLAMA300x150 | ROTACYJNA/NIEROTACYJNA STREFA [NEWS - LEFT2]
REKLAMA 300x200 | ROTACYJNA/NIEROTACYJNA
REKLAMA300x200 | ROTACYJNA/NIEROTACYJNA STREFA [NEWS - LEFT2]
REKLAMA 900x100 | ROTACYJNA/NIEROTACYJNA
REKLAMA900x100 | ROTACYJNA/NIEROTACYJNA STREFA [NEWS - TOP]
27 października 2019 Portal gospodarka i ludzie autor: Tomasz Rzeczycki
Były geolog z kopalni Halemba przekłada na język polski powieści Juliusza Verne
Okładka pierwszego tomu książki Rozbitkowie z „Jonathana”
fot: Andrzej Zydorczak

Niemal osiemdziesiąt tomów obejmujących powieści i opowiadania francuskiego pisarza Juliusza Verne przetłumaczył w ciągu minionego ćwierćwiecza Andrzej Zydorczak z Rudy Śląskiej - z wykształcenia geolog, absolwent Akademii Górniczo-Hutniczej w Krakowie. Jego hobby przez lata stanowiło odskocznię od pracy w górnictwie węglowym.

- Ponieważ od najmłodszych lat interesuję się twórczością Juliusza Verne, więc zapisałem się do Polskiego Towarzystwa Julusza Verne i już od 15 lat jestem wiceprezesem tego stowarzyszenia - wyjaśnia Andrzej Zydorczak. - Znam francuski, więc od 1997 r. zdecydowałem się tłumaczyć i wydawać broszurki z opowiadaniami i esejami Czarodzieja z Nantes.

Andrzej Zydorczak w latach 1973-2016 pracował w Kopalni Węgla Kamiennego „Halemba” w Rudzie Śląskiej (obecnie KWK „Ruda” ruch „Halemba”) na stanowisku geologa dołowego, z dziewięcioletniąletnią przerwą od 1993 r. na pracę w Rudzkiej Spółce Węglowej jako jej główny geolog. Pod koniec XX w. postanowił zająć się przekładaniem z języka francuskiego powieści Juliusza Verne na polski. Ostatnia dekada dwudziestolecia była czasem, kiedy w księgarniach można było dostać sporo mniej znanych książek tego autora, jednak niektóre ciągle czekały na przetłumaczenie i wydanie.

I tak od 1997 r. staraniem Andrzeja Zydorczaka na rynku pojawiły się zapomniane eseje i opowiadania francuskiego pisarza. Ukazało się ich 24 tomiki w formie broszurowej. Później, w 2011 r., rudzki geolog zabrał się za wydawanie powieści. Pierwsze ukazały się pod szyldem Polskiego Towarzystwa Juliusza Verne. Od 2013 r. wydawane są przez Andrzeja Zydorczaka przez jego własne wydawnictwo Jamakasz, w serii wydawniczej „Biblioteka Andrzeja”. Książki wydawane są w niewielkich nakładach, w twardej oprawie. Od jakiegoś czasu czytelnicy mogą je nabywać także w postaci elektronicznej, w formie tzw. e-booka. Jak deklaruje, nie jest to zajęcie zyskowne, ale za to daje wiele satysfakcji.

Czytelnicy książek francuskiego pioniera fantastyki naukowej nie zawsze są świadomi, że część z nich przerobił i przeredagował później syn pisarza, Michel Verne. Andrzej Zydorczak dokłada staranności, aby polscy czytelnicy otrzymali książki zgodne z pierwotnym francuskim oryginałem. Zwraca uwagę, że np. książka „Meteor” wyszła spod pióra Juliusza Verne, natomiast w Polsce znana była dotąd jej przerobiona wersja „Polowanie na meteor”, którą przeredagował syn pisarza. 

Latem 2019 r. staraniem rudzkiego pasjonata ukazało się trzytomowe wydanie powieści

Strona
1
2
REKLAMA 900x150 | ROTACYJNA/NIEROTACYJNA
REKLAMA900x150 | ROTACYJNA/NIEROTACYJNA STREFA [NEWS - BOTTOM]
REKLAMA 900x150 | ROTACYJNA/NIEROTACYJNA
REKLAMA900x150 | ROTACYJNA/NIEROTACYJNA STREFA [NEWS - BOTTOM1]
REKLAMA 900x200 | ROTACYJNA/NIEROTACYJNA
REKLAMA900x200 | ROTACYJNA/NIEROTACYJNA STREFA [NEWS - BOTTOM1]
Komentarze (0) pokaż wszystkie
  • KOLTL
    user

REKLAMA 400x100 | ROTACYJNA/NIEROTACYJNA
REKLAMA400x100 | ROTACYJNA/NIEROTACYJNA STREFA [NEWS - RIGHT]
REKLAMA 400x150 | ROTACYJNA/NIEROTACYJNA
REKLAMA400x150 | ROTACYJNA/NIEROTACYJNA STREFA [NEWS - RIGHT]
REKLAMA 400x200 | ROTACYJNA/NIEROTACYJNA
REKLAMA400x200 | ROTACYJNA/NIEROTACYJNA STREFA [NEWS - RIGHT]
REKLAMA 400x100 | ROTACYJNA/NIEROTACYJNA
REKLAMA400x100 | ROTACYJNA/NIEROTACYJNA STREFA [NEWS - RIGHT1]
REKLAMA 400x150 | ROTACYJNA/NIEROTACYJNA
REKLAMA400x150 | ROTACYJNA/NIEROTACYJNA STREFA [NEWS - RIGHT1]
REKLAMA 400x200 | ROTACYJNA/NIEROTACYJNA
REKLAMA400x200 | ROTACYJNA/NIEROTACYJNA STREFA [NEWS - RIGHT1]
CZĘSTO CZYTANE
Tablice, prezydium i kontrapunkci
7 grudnia 2019
16026
Zmiany w zarządzie Polskiej Grupy Górniczej
6 grudnia 2019
13776
W styczniu ostatni węgiel z Piekar
6 grudnia 2019
13207
Pożar na poziomie 900 w kopalni PGG
9 grudnia 2019
11816
Nowy wiceprezes w górniczej spółce
3 grudnia 2019
11059
Kopalni Bzie-Dębina nie będzie
5 grudnia 2019
8447
Odznaczenia i stopnie na Barbórce w JSW
5 grudnia 2019
7405
REKLAMA 400x100 | ROTACYJNA/NIEROTACYJNA
REKLAMA400x100 | ROTACYJNA/NIEROTACYJNA STREFA [NEWS - RIGHT2]
REKLAMA 400x150 | ROTACYJNA/NIEROTACYJNA
REKLAMA400x150 | ROTACYJNA/NIEROTACYJNA STREFA [NEWS - RIGHT2]
REKLAMA 400x200 | ROTACYJNA/NIEROTACYJNA
REKLAMA400x200 | ROTACYJNA/NIEROTACYJNA STREFA [NEWS - RIGHT2]
REKLAMA 1600x200 | ROTACYJNA/NIEROTACYJNA
REKLAMA1600x200 | ROTACYJNA/NIEROTACYJNA STREFA [NEWS - UNDER]
Twoje urządzenie:
Partnerzy portalu